紅宮烏祖厝青宅。Âng king oo-tsóo-tshù tshinn/tshenn-the̍h.
照《禮記》所記載--ê，往時樑、柱用色 ê 規制，天子用朱色，諸侯用烏色，士大夫用青色，老百姓用黃褐色。傳統建築 ê 彩畫，嘛有伊慣常使用 ê 色水，大概若是宮廟，以紅色（red）為主，若是祖厝、祠堂就用烏色（black），若是咱一般 ê 徛家，就用青色，只个「青」敢是「green」？咱來小稽考--一下。
根據《廈英大辭典》對色水 ê 解說，「青(tshinn/tshenn)：green; said also of various shades of blue and purple.」「綠(li̍k)→light green. yellowish green.」「青(tshinn/tshenn)」參「綠(li̍k)」計是白話，「青」ê 文讀是「tshing」、「綠」ê 文讀是「lio̍k」，華語 ê『紅綠燈』，臺語就叫做「青紅燈」，臺灣人 ê 口頭語慣勢用「青(tshinn/tshenn)」，恰少用「綠(li̍k)」，路尾因為政治上 ê 藍綠光譜，顛倒予臺灣人開始較捷使用「綠(li̍k)」--字。
因為對色水 ê 分類，本底就是一種主觀 ê 認知，咱在來民間對色水 ê 定義並無現代美術hióng-ge規範，所致臺灣人喙--裡所說 ê【青(tshinn/tshenn)色】，範圍真闊，就若1873年《廈英大辭典》所記錄--ê，會用得指華語 ê「綠色，以及各種色度个藍色抑是紫色」，尾--仔只个purple應當是指藍紫色。咱傳統染布咧做染料 ê 植物－「大菁 // 山菁」，咱 ê 話就讀做「tuā-tshinn/tshenn // suann-tshinn/tshenn」，毋拄伊染--出來 ê 成品計毋是屬「green」，而是屬「blue」，所致現代人顛倒共號做『藍染』；另外，醫學上 ê『紫藥水』，咱 ê 話就號做「青藥水」、「青仔藥水」（海滄溫福來），『瘀血』實際上是『暗紫色』，毋拄咱 ê 話說【烏青 oo-tshinn/tshenn】。
「紅宮烏祖厝青宅」ê「青」是指【佛青 hu̍t-tshinn/tshenn】，也就是【寶石藍 pó-tsio̍h-lâm】，英語叫做「Ultramarine」，李乾朗教授共「佛青」成做華語 ê『靛青』，論真，「佛青」是比『靛青』較淺，『靛青』ê 染料咱號做【青靛 tshinn/tshenn-tiān/tuīnn/tāinn/tīng/tiānn】，1800年《彙音妙悟》記做「青黛」，收佇〈熋〉韻。咱閣參考一寡「blue」相關 ê 話語來做比較，《廈英大辭典》：「藍(lâm)：deep blue.」「藍」--字多數 ê 現代人慣勢讀白讀 ê「nâ」，「lâm」是文讀；日本時代以後，臺灣人受著日本話 ê 影響，開始用「紺(khóng)--ê、紺色」來表示『蔚藍色、深藍色』，只字「紺」ê 語根是借自日本話 ê「紺(こん)」。
另外，咱iá閣有一个【淺色 tshínn-sik】，《雅俗通》：「淺(tshínn)：布不深 青。」《廈英大辭典》對【淺 tshínn】ê 解說是「light blue, the colour of common Chinese blue cotton cloth.」，「tshínn」ê 漢字，有人寫做「靘」、「醒」，毋拄無合漳音，《雅俗通》、《廈英》、《臺日》計寫做「淺」。華語 ê『天空色』，咱 ê 話說【水淺 tsuí-tshínn】；咱人過身咧「張穿」ê 時，第六重就號做「暗淺」、第七重就是「烏淺」；漳北白水人林建輝先生亻因就是共『淺藍』講做【淺 tshínn】，可比講【衫是淺(tshínn)色的】，外查某孫穿的孝服嘛是【淺的 tshínn--ê】，『紫藥水』叫做【淺藥水 tshínn-io̍h-tsuí】；「紫菜」，漳浦永坤亻因講做【淺菜 tshínn-tshài】，銅山何煒亻因講做【淺菜 tsínn-tshài】（無送氣），所致只个【淺色 tshínn-sik】毋但「light blue」，也有kàu「purple」ê 色水。因為《雅俗通》、《廈英》孤收「tshínn」，無收「C.（漳音）」ê「tshéenn」，漳北、漳南以及臺語偏漳腔也計是說「tshínn」，所致《臺日》所收 ê「tshénn」囥佇漳腔 ê 對音詞，照講是overgeneralization（過度概化）。
總講--一句，咱若對淺 ê green夠深 ê blue、purple 來共頂面所講 ê 色水做一个比並，大概是下跤按呢 ê 情形，綠→青；佛青→藍（紺）→紫[1]，無論是只幾種青 ê 佗一款青，咱計會用得共伊說做「青」，毋拄若孤欲指厝宅 ê「青」，he 就是「佛青」。咱 ê 話『藍綠不分』，計會用得說做「青」，種个對色水 ê 認知卻毋是孤例，佇美洲 ê 印地安人，亻因嘛是『藍綠不分』，「blue」kap「green」計用sâng一个字來表達。
---------------------------------------------------------
[2] 人類語言學家Berlin and Kay(1969)研究世界100多個語言的顏色詞，發現每一個民族的顏色詞數量不同，顏色的歸類不同，並且指涉的顏色之間界線模糊。轉引自洪惟仁教授的博士論文 p.2-19。
[3]和其他現存語言沒有親緣關係的孤立語言皮拉哈語(xapaitíiso)，語言中沒有顏色，只有對於明與暗的形容。（褚士瑩《給自己的10堂外語課》p.101-102）
[4]印尼新幾內亞的丹尼人(Dani)只有兩個基本顏色字：mili和mola，前者代表暗、冷的顏色，後者代表亮、暖的顏色。
[5]英文中有11個基本的顏色：黑、白、紅、綠、黃、藍、棕、紫、粉紅、橙和灰，稱為「焦點色」(a focal color)。
