2024年3月1日 星期五

答施淑鈴小姐關於「五福大街」與「不見天街」


       閱讀道光版的《彰化縣志》,許多人都直接認為書中所稱「鹿港大街」為現今的鹿港中山路,然而若能細查,便可瞭解《彰化縣志》中單指「大街」時,當是今日的中山路;若是「鹿港大街」,則有時指的是「位在鹿港的大街」,有時又意指「整個鹿港街區」,即其〈規制志‧街市〉中所稱「鹿港大街:街衢縱橫皆有,大街長三里許,泉、廈郊商居多,舟車輻輳,百貨充盈.臺自郡城而外,各處貨市,當以鹿港為最.港中街名甚多,總以鹿港街概之......」此處係聚落研究的概念,按「街」除了可以指為某條街道(street)以外,有時其實是指一種聚落類型(market town)或是行政區劃。

    鄉人所謂之「五福街」,則是五個街廓之總稱,分別為「長興街、泰興街、和興街、福興街、順興街」,在「五福」之後冠上「大街」二字,當是後人併稱「五福街」外「大街」的其他街廓(南邊的板店街,北邊的崎仔腳、城隍宮口、菜市頭)而成「五福大街」。

    而「不見天街」則是今人所稱,最早應是出現於尤增輝的《鹿港斜陽》,這種日人稱為「街路亭」、「純支那式典型的街衢」的「不見天街」,南起板店街,北至菜市頭,換言之,遍及整條「大街」。